فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبٰنِ ﴿ۚ۵۷﴾

۵۷۔پس تم دونوں اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

کَاَنَّہُنَّ الۡیَاقُوۡتُ وَ الۡمَرۡجَانُ ﴿ۚ۵۸﴾

۵۸۔ گویا وہ یاقوت اور موتی ہیں۔

فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبٰنِ﴿۵۹﴾

۵۹۔پس تم دونوں اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

ہَلۡ جَزَآءُ الۡاِحۡسَانِ اِلَّا الۡاِحۡسَانُ ﴿ۚ۶۰﴾

۶۰۔ احسان کا بدلہ احسان کے سوا کیا ہو سکتا ہے؟

60۔ ایک اصول جسے اللہ نے اپنے اوپر لازم گردانا ہے اور دوسروں کے لیے بھی ایک اخلاقی ضابطہ ہے، وہ یہ ہے کہ نیکی کا بدلہ نیکی کے سوا اور کیا ہو سکتا ہے؟ جو دنیا میں نیکی کرتے ہیں، ان کے لیے آخرت میں نیکی ہے۔

فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبٰنِ﴿۶۱﴾

۶۱۔پس تم دونوں اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

وَ مِنۡ دُوۡنِہِمَا جَنَّتٰنِ ﴿ۚ۶۲﴾

۶۲۔ اور ان دونوں باغوں کے علاوہ دو باغ اور ہیں۔

62۔ دُوۡنِہِمَا کا ایک ترجمہ تو وہی ہے، جو ہم نے متن میں اختیار کیا ہے۔ دوسرا ترجمہ یہ ہو سکتا ہے: ”اور ان دونوں باغوں سے کمتر دو باغ اور ہیں۔“ اس صورت میں جنت میں مقرّبین اور عام مومنین کے درجات میں فرق بیان کرنا مقصود ہے۔

فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبٰنِ ﴿ۙ۶۳﴾

۶۳۔پس تم دونوں اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

مُدۡہَآ مَّتٰنِ ﴿ۚ۶۴﴾

۶۴۔ دونوں باغ گھنے سرسبز ہیں۔

فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبٰنِ ﴿ۚ۶۵﴾

۶۵۔پس تم دونوں اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

فِیۡہِمَا عَیۡنٰنِ نَضَّاخَتٰنِ ﴿ۚ۶۶﴾

۶۶۔ ان دونوں باغوں میں دو ابلتے ہوئے چشمے موجود ہیں۔