6۔ الۡمَسۡجُوۡرِ کے دوسرے معنی آگ کے ہیں۔ یعنی آگ اور بھاپ میں تبدیل ہونے والے سمندر کی قسم۔ شاید یہی معنی قرین سیاق ہیں۔ چنانچہ روایت میں آیا ہے، حضرت علی علیہ السلام نے ایک یہودی سے پوچھا: تمہاری کتاب میں آگ کی جگہ کون سی ہے۔ اس نے کہا: سمندر۔ آپ نے فرمایا: یہ شخص صحیح کہ رہا ہے۔ ہماری کتاب میں بھی ہے: وَ الۡبَحۡرِ الۡمَسۡجُوۡرِ زبدۃ التفاسیر6: 487) اس صورت میں ترجمہ یہ ہو گا: قسم ہے آتشیں سمندر کی۔